Evolución de la comunidad multilingüistica de TIG

Historia de la comunidad multilingüistica

De acuerdo con las Estimaciones de Idioma en Contenido de Internet de la UNESCO, no menos del 72% del contenido disponible en línea globalmente está escrito en inglés y, como consecuencia, 90% de los idiomas del mundo no están substancialmente representadas en internet. Los idiomas, sin embargo, son el corazón de la cultura, la identidad y el contexto social y por ésta razón juegan un rol principal para preservar la diversidad, promover la expresión personal y respaldar el cambio intercultural. Cuando se promueven temas importantes como el empoderamiento juvenil, y cuando se eleva la conciencia sobre temas globales es cuando se vuelve importante reconocer el valor y el papel que juega lo multilingüistico en facilitar el cambio y en asegurar que las políticas tengan el objetivo de asegurar el objetivo de las políticas y promover que la justicia social sea inclusiva y reflexiva de ésta diversidad.

Con miembros en más de 200 países, TakingITGlobal entiende la importancia de desarrollar una plataforma multilingüistica que sea accesible para todos los usuarios y que provea un escaparate para mostrar oportunidades locales, expresiones y perspectivas que verdaderamente reflejen la diversidad de nuestra red. Para miles de jóvenes alrededor del mundo,TakingITGlobal es la comunidad en línea que provee entrada a las fuentes y oportunidades juveniles así como a las herramientas de colaboración para apoyar la acción social y el desarrollo comunitario.

Es precisamente nuestra capacidad multilingüistica, combinada con el uso de TIC's, lo que hace nuestra comunidad diferente de otros numerosos colegas globales. Sin embargo, también entendemos que los programas y oportunidades para participar son sólo relevantes para los jóvenes sí se encuentran en diversos idiomas y reflejan que está sucediendo en sus comunidades locales. El desarrollo de la capacidad multilingüistica de TakingITGlobal representa una oportunidad increíble para nuestros miembros de beneficiarse con una perspectiva única en cualquier país y ayuda a adoptar un sentido de conciencia global, colaboración, entendimiento cultural, liderazgo e iniciativa entre jóvenes en comunidades locales y alrededor del mundo.

El modelo multilinguistico que subraya el desarrollo de versiones unicas de TakingITGlobal.org en idiomas locales tiene un número de características únicas: su enfoque incluye no solo la traducción del marco de la página web en idiomas locales sino que también se solicita e impulsa contenido original enviado por miembros de TIG en otros idiomas que no sean el inglés, permitiendo efectivamente a nuestros miembros tener visibilidad de su cultura a través de nuestra plataforma internacional.

Línea de tiempo del lanzamiento de idiomas

El contenido multilingüistico de TakingITGlobal es estático (p.ej. El contenido desarrollado por el staff de TakingITGlobal)o dinámico (p. ej. El contenido generado por el usuario). En TakingITGlobal, tenemos el privilegio de colaborar con más de 100 voluntarios virtuales muy dedicados, quienes nos ayudan a traducir nuestro contenido estático en 12 idiomas (y más!). Nuestro contenido dinámico, como los TIGblogs, está disponible para una traducción automática gracias a la amable donación de Wordlingo, un servicio de traducción que opera en 141 idiomas.

El contenido de TakingITGlobal puede ser subido en cualquier lenguaje, incluso los no que no han sido lanzados. Posteos de blog, trabajos en la Galería de Arte y Recursos, pueden ser todos subidos en el idioma de preferencia del usuario, y puede ser destacado en nuestra página regional o la página del país, si es que se específica el país en el formato de envío.

Para aprender más acerca de varios componentes del sitio de TakingITGlobal, porfavor visita nuestro mapa de sitio

• 2000
  • Inglés
• 2004
  • Francés
  • Español
  • Ruso
  • Arabe
• 2005
  • Portugués
  • Chino
• 2006
  • Holandés
  • Rumano
• 2007
  • Sueco
  • Turco
• 2009 - 2011
  • Alemán
  • Bengali
  • Farsi
  • Swahili